В какое время ты заканчиваешь работу перевод на англ

When these amazing musicians finished playing what is for me, something amazing, which is the son jarocho, they finished playing and were , I went up to greet them, really excited, getting ready to thank them for their gift of music, and this young kid says to me — and he says it with the best of intentions.

Когда эти прекрасные музыканты закончили играть — а меня всегда восхищает son jarocho — они закончили и, Я собирался очень эмоционально их отблагодарить, отблагодарить этих музыкантов за такой подарок, и один молодой парнишка мне сказал, причём сказал он это с самыми лучшими намерениями.

Just, telling myself, reminding myself that it’s important to finish what you start.

Просто, говорить себе, напоминать себе, что закончить начатое — важно.

In a year I shall finish my school and I have to decide what occupation to choose.

Через год я закончу школу, и мне нужно решить, какую профессию выбрать.

You never know what will happen today, when you will finish your next article…

Вы никогда не знаете, что произойдет сегодня, когда Вы закончите свою следующую статью …

In a year I shall finish my school and I have to decide what to do: either to apply for a job or for a study.

Через год я закончу школу, и мне нужно решить, что делать: устраиваться на работу или продолжать учиться дальше.

She didn’t want the women in the clan to know what was going on until it was finished.

Ей не хотелось, чтобы женщины клана узнали обо всем прежде, чем кончится заседание Совета.

Members asked also when the ongoing review of the Civil Code would be finished and what the reasons for the recent increase in the divorce rate were.

Члены Комитета поинтересовались также, когда планируется завершить текущий пересмотр гражданского кодекса и каковы причины недавнего повышения показателя количества разводов.

What time do you think we’ll be finished?

Когда, думаешь, мы закончим?

You know what, I’ll have a signed treaty and you will be finished with your conference.

Знаешь что, я добью подписание соглашения, а ты закончишь со своей конференцией.

What? Will it be finished if we use it?

Если мы его потратим, у нас больше ничего не останется.

If no evidence of such weapons is produced, then both Bush and Blair deserve to be finished politically, no matter what else happens in Iraq.

Если не будет представлено ни одного свидетельства наличия оружия массового поражения в угрожающем масштабе, тогда и Буш, и Блэр — оба заслуживают того, чтобы их политическая карьера прекратилась, независимо от того, что дальше будет происходить в Ираке.

Finally, I’d like to finish this article by quickly covering what happens when you delete all the managed custom folders and managed folder mailbox policies.

Наконец, я хотел бы завершить эту статью, вкратце рассказав, что происходит, когда вы удаляете все управляемые пользовательские папки и почтовые политики управляемой папки.

She still writes to me, but what we had is gone, over, finished…

Она до сих пор мне пишет, но все, что у нас было, ушло, прошло, кончилось…

Members asked also when the ongoing review of the Civil Code would be finished and what the reasons for the recent increase in the divorce rate were.

Члены Комитета поинтересовались также, когда планируется завершить текущий пересмотр гражданского кодекса и каковы причины недавнего повышения показателя количества разводов.

Madam President, Bauer’s finished what he started, an-and Suvarov will be happy to sweep this under the rug.

Госпожа Президент, Бауэр закончил то, что начал, а Суваров будет рад спрятать концы в воду.

We can finish what Nina and Tyler started.

Мы можем закончить то, что начали Нина и Тайлер.

To help Bendix finish what I started.

Чтобы помочь Бендиксу закончить то, что я начал.

I want you to finish what you started.

Я хочу, чтобы ты закончил то, что начал.

Emily’s staying to finish what she started.

Эмили остается, чтобы закончить то, что она начала.

Maybe you can finish what he started.

Возможно, тебе удастся закончить то, что он начал.

I just want to finish what we started.

Просто хочу, чтобы мы спокойно закончили то, что начали.

Let us finish what you started.

Позволь нам закончить то, что ты начал.

If we can fix these problems Without anyone knowing what we’re doing, We will finish on time.

Если мы сможем исправить эти проблемы так, чтобы никто не узнал, что мы делаем, мы закончим вовремя.

I’m going to finish what Maitland set out to do and I’m going to bring Faraway Downs back to life.

Я закончу то, что начал муж… Фаравей Даунс вернется к жизни.

Maybe she was threatening to finish off what she started… the humiliation and destruction of Professor Paul Yelland.

Может она угрожала довести до конца, то что начала… унижение и уничтожение Профессора Пола Йеллэнда.

Now I’m here to finish off what Talia started.

И вот я здесь, чтобы закончить дело, начатое Талией.

If you help me finish off this bottle, I’ll tell you what happened between me and Edie.

Поможешь допить бутылку, расскажу, что произошло у нас с Иди.

And I’ll finish off what’s left of you, OK?

А что оставит — я добью, ясно?

If not, I can always bring you back to the base and let whoever tried to kill you finish off what they started.

Если нет, я всегда смогу оставить тебя там, где нашла и позволить тебе умереть, как и было кем — то задумано.

Is this what President Obama means when he says he’s planning to “finish the job”?

Неужели именно это имеет в виду президент Обама, когда говорит, что намерен завершить начатое дело?

A voter who has already engaged enough with the process to cast a vote once has an incentive to finish what he or she started.

Тот избиратель, который уже был вовлечен в процесс голосования, склонен завершить то, что было им начато.

She’s not Black or Hispanic, and the Aryan slime just want to finish off what Hitler did to our people.

Она не черной, не латиноамериканской и не арийской крови, чтобы закончить то, что Гитлер делал с нашим народом.

It hasn’t yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Запущенный механизм еще недостаточно налажен, чтобы правильно завершиться.

He finishes explaining that, and I’m waiting for the big 300 pound paper proposal, and he said, That’s what I want from you.

Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, а он говорит, Это все, что я от вас хочу.

Well, if what’s-her-face stopped using words like, subtle and dewy, we could’ve finished yesterday.

— (алайда) Если б она не повторяла лёгкий и влажный, было б готово ещё вчера!

To arouse a passionate feeling. We can finish what we barely started.

Пробудить страстные чувства или закончить то, что раньше начали.

You’re just going to have to batten down the hatches and finish what you started here, my friend.

Тебе просто придётся обезопасить себя и закончить то, что начал.

What if I end up just some product tester working for a soulless company with a half-finished lemur story in her drawer?

Что если я закончу как какой — нибудь испытатель, работающий на бездушную компанию, у которого в ящике стола лежит незаконченный рассказ про лемура.

Whenever you finally finish that Jigsaw puzzle… Will you tell me what kind of boat is at the end of that dock?

Когда наконец закончишь собирать ту мозаику, расскажешь, что там за лодка все — таки к причалу привязана?

That’s what they call NATs who start raring to go but crash and burn before the finish line.

Они так называют стажеров, которые в начале рвутся в бой, но под конец перегорают.

When the Caliphate finishes on Ma’an and turns on us, after they depose my husband, what do you think will happen to you and me?

Когда Калифат расправится с Мааном и придет сюда, сначала они свергнут моего мужа, а потом — что будет с вами и со мной?

I think, while the clock strikes, we should all make a silent prayer to mark the finish of this terrible war… and what that means for each and every one of us.

Думаю, пока бьют часы, мы должны молча помолиться и так отметить окончание этой страшной войны… И всё, что это значит, для всех и каждого из нас.

Without finishing what he was saying, Ostap suddenly darted after a citizen, caught him up after ten paces, and began an animated conversation with him.

Вдруг Остап, недоговорив, бросился за каким — то гражданином, шагов через десять настиг его и стал оживленно с ним беседовать.

It was near six o’clock when I finished telling her about what happened.

Когда я закончил рассказ о полете, было уже около шести.

It was nothing but a repetition of what he had been saying all evening, and many times before, but at its finish, he suddenly began to weep.

Она ничем не отличалась от его многочисленных выступлений на подобных вечерах, за исключением того, что на этот раз Паван под конец зарыдал.

What if I told you that easel painting like yours is finished,… that it’s headed for the trash like other elitist, bourgeois pastimes?

Что, если бы я сказал тебе, что мольбертная живопись, вроде твоей, отжила свое, и направится на свалку истории вместе с другими элитарными буржуазными увеселениями.

‘What a big orange! he said when he had finished it. ‘They do things on a large scale here.

Какой большой апельсин, — вздохнул он, одержав нелегкую победу. — Да — а, у них все здесь на широкую ногу.

You finish building my Mustang like you rebuilt that Gran Torino, I’ll give you a quarter of what we get for the car.

Когда доделаешь Мустанг, как когда — то Торино, получишь четверть цены, за которую он уйдёт.

Tyrell to come in. This he did, followed by a small crowd of students, when he had finished the men, and the clerk read out what he had learned.

Тот появлялся, покончив с осмотром мужчин, в сопровождении целой свиты студентов, и практикант зачитывал ему то, что было занесено в карту.

Okay, listen, I’m gonna leave you two lovebirds alone, but, uh, y’all want my advice, y’all best to finish this up before someone finds out what she took.

Ладно, слушайте, я оставлю вас, голубков, наедине, но если хотите моего совета, то вам лучше покончить с этим, прежде, чем кое — кто узнает, что она забрала.

I wait to expand it, so what finishes the course.

Я надеюсь увеличить его объем, когда закончу учебу.

After they finish turning this neighborhood into a cesspool, what makes you think they’re not gonna look up at that high mountain of ours and want that too.

После того, как они превратят эту окрестность в помойку, почему, ты думаешь, они не захотят также и нашу высокую гору?

He was like a man in a dream — completely obsessed by what he was doing. Not till the canvas was finished did he come out of this absorption and start to pick up the threads of ordinary life again.

Он был словно под гипнозом и, пока не заканчивал полотна, не выходил из этого состояния.

He knew that what he longed for would have to wait until his final task was finished.

Убийца знал, что вознаграждение должно подождать до тех пор, пока он не завершит начатое. Пока не выполнит последнее задание.

What about all the work that you have not finished?

А как же твоя работа, которую ты не доделала ?

And what did your wife do when she finished speaking to her maid?

А что делала ваша жена после разговора со служанкой?

Now, what happened after you finished your dictation?

Что произошло после того, как ты закончила надиктовывать?

Override free will, starting with Raven’s, and let’s finish what we started.

Отмени свободу воли, начни с Рэйвен, и закончи то, что мы начали.

Finish what you’re doing, Danby, and disappear.

Кончайте свое дело, Дэнби, и исчезайте.

You know what, let’s let them finish up the Serenity Prayer.

Давайте дадим им закончить свою молитву.